Übersetzungen auf Latein.me

von sofie943 am 06.11.2014
Wir verfügen, dass ein Testament gültig bleibt, wenn es rechtmäßig errichtet wurde und seit seiner Erstellung zehn Jahre vergangen sind, vorausgesetzt, der Erblasser hat keine Absicht gezeigt, es zu ändern oder zu widerrufen.

von elli.932 am 10.07.2016
Wir verordnen, dass ein Testament, das in rechtmäßiger Weise errichtet wurde und nach seiner Erstellung ein Jahrzehnt verstrichen ist, sofern keine Änderung oder entgegenstehender Wille des Erblassers erkennbar geworden ist, als rechtsgültig gilt.

Analyse der Wortformen

apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
confectionem: confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
decennium: decennium: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren; decennius: zehnjährig, von zehn Jahren, ein Jahrzehnt dauernd; decennis: zehnjährig, zehn Jahre dauernd, zehn Jahre alt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
innovatio: innovatio: Neuerung, Innovation, Erneuerung, Veränderung
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profluxit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatoris: testator: Testator, Erblasser
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen