Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  377

Unde cum invenimus quasdam controversias veteribus iuris interpretatoribus exortas propter testamentum, quod legitimo modo conditum est septemque testium signa habens, postea fortuito casu vel per ipsius testatoris operam lino toto vel plurima eius parte incisa in ambiguitatem inciderit, solitum ei praebemus remedium sancientes, si quidem testator linum vel signacula inciderit vel abstulerit utpote voluntate eius mutata, testamentum non valere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitatem

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

abstulerit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

conditum

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

controversias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exortas

exoriri: EN: come out, come forth

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incisa

incidere: hineinfallen, sich ereignen

invenimus

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

lino

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

plurima

multus: zahlreich, viel

mutata

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

postea

postea: nachher, später, danach

praebemus

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

septemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remedium

remedium: Heilmittel

sancientes

sancire: heiligen

septemque

septem: sieben, EN: seven

si

si: wenn, ob, falls

signacula

signaculum: EN: seal

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatoris

testator: Testator, EN: testator

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

quasdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,
• Hac consultissima lege sancimus licere per scripturam
• Supervacuam veterum differentiam e medio tollentes, si