Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  349

Ideo eosdem testes convenisse, quod sine scriptis suam voluntatem vel testamentum componere censuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.q am 05.09.2020
Deshalb versammelten sich dieselben Zeugen, weil er beschloss, seinen Willen oder sein Testament ohne schriftliche Aufzeichnungen zu verfassen.

von cathaleya.k am 20.01.2020
Deshalb ließ er dieselben Zeugen zusammenkommen, weil er beschloss, sein Testament mündlich statt schriftlich zu verfassen.

Analyse der Wortformen

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

componere

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

convenisse

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptis

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• In testamentis sine scriptis faciendis omnem formalem
• Perficiuntur autem cum donator suam voluntatem scriptis
• Sin autem testator tantummodo dixerit non voluisse