Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 349

Ideo eosdem testes convenisse, quod sine scriptis suam voluntatem vel testamentum componere censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.q am 05.09.2020
Deshalb versammelten sich dieselben Zeugen, weil er beschloss, seinen Willen oder sein Testament ohne schriftliche Aufzeichnungen zu verfassen.

von cathaleya.k am 20.01.2020
Deshalb ließ er dieselben Zeugen zusammenkommen, weil er beschloss, sein Testament mündlich statt schriftlich zu verfassen.

Analyse der Wortformen

Ideo: ideo: dafür, deswegen
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen