Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 353

Sin autem in medio tempore contraria voluntas ostenditur, si quidem perfectissima est secundi testamenti confectio, ipso iure prius tollitur testamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.9814 am 05.10.2013
Wenn jedoch in der Zwischenzeit eine entgegengesetzte Absicht gezeigt wird, wenn nämlich die Errichtung des zweiten Testaments als höchst vollkommen gilt, wird das vorherige Testament kraft Gesetzes aufgehoben.

von daria.x am 27.12.2013
Wird jedoch in der Zwischenzeit eine abweichende Absicht gezeigt und ist die zweite Verfügung ordnungsgemäß erstellt worden, wird das frühere Testament kraft Gesetzes automatisch ungültig.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confectio: confectio: Anfertigung, Zermalmung
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perfectissima: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundi: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen