Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  352

Quemadmodum enim, qui testamentum fecit et nihil voluit contrarium, intestatus efficitur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang838 am 25.08.2023
Wie kann es sein, dass jemand, der ein Testament verfasst und es nicht ändern wollte, am Ende ohne Testament dasteht?

von fabio.r am 21.10.2013
Denn wie kann derjenige, der ein Testament errichtet und nichts Gegensätzliches gewollt hat, intestat werden?

Analyse der Wortformen

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

intestatus

intestatus: ohne Testament

nihil

nihil: nichts

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non
• Igitur quoniam haec non ita, sed uti
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam