Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  566

Nam pupillare testamentum pars et sequela est paterni testamenti, adeo ut, si patris testamentum non valeat, ne filii quidem valebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.e am 25.09.2019
Ein pupillares Testament ist ein Teil und eine Fortsetzung des väterlichen Testaments, und zwar in einem solchen Maße, dass, wenn das Testament des Vaters nicht gültig ist, auch das des Sohnes nicht gültig sein wird.

von casper.838 am 19.07.2018
Der Wille eines Kindes ist lediglich ein Bestandteil und eine Erweiterung des väterlichen Willens, was bedeutet, dass der Kinderwille automatisch ungültig wird, wenn der väterliche Wille ungültig wird.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filii

filius: Sohn, Knabe

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pupillare

pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sequela

sequela: Folge, Ergebnis, Nachwirkung, Gefolge, (medizinisch) Folgeerscheinung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valebit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Nec enim pater nepoti aliquod ius, cum
• Filii patris testamentum rescindendi, si hoc inofficiosum
• Sin autem in medio tempore contraria voluntas