Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 567

Vel singulis autem liberis vel qui eorum novissimus impubes morietur, substitui potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.r am 22.07.2018
Entweder für einzelne Kinder oder für denjenigen, der als Letzter als Minderjähriger stirbt, kann eine Substitution erfolgen.

von luana.d am 31.10.2016
Ein Ersatzerbe kann entweder für einzelne Kinder oder für dasjenige Kind ernannt werden, das als letztes vor Erreichen der Volljährigkeit stirbt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
singulis: culus: Hintern
impubes: impubes: die Kinder, under age, youthful; impubis: unerwachsen, under age, youthful
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
morietur: mori: sterben; moriri: sterben
novissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
substitui: substituere: etw. darunter stellen
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen