Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 468

Liberis autem orthodoxis non existentibus ad agnationem vel cognationem eorum, orthodoxas tamen, easdem res vel successiones pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie8974 am 14.06.2017
Wenn keine orthodoxen Kinder vorhanden sind, sollen die Güter oder Nachfolgerechte an die Agnaten oder Kognaten derselben, welche orthodox sind, übergehen.

von klara.z am 17.04.2016
Wenn keine orthodoxen Kinder vorhanden sind, sollten diese Eigenschaften oder Erbschaften an ihre orthodoxen Verwandten väterlicher- und mütterlicherseits übergehen.

Analyse der Wortformen

agnationem: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognationem: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
orthodoxis: orthodoxus: rechtgläubig
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen