Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 467

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
dei: deus: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impiam: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maternam: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles
omnipotentis: omnipotens: allmächtig
omni: omnis: alles, ganz, jeder
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repellendis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
secuti: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)