Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 469

Quod si nec agnatio nec cognatio recta inveniatur, tunc easdem res fisci nostri viribus vindicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.959 am 01.12.2016
Sollten weder Verwandte väterlicherseits noch Blutsverwandte in gerader Linie gefunden werden, so werden diese Besitztümer von unserer Kaiserkammer beansprucht.

Analyse der Wortformen

agnatio: agnatio: EN: birth after father's will/death
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen