Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  469

Quod si nec agnatio nec cognatio recta inveniatur, tunc easdem res fisci nostri viribus vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.j am 23.01.2017
Sollte weder eine direkte Agnation noch eine direkte Kognation gefunden werden, so sind dieselben Sachen mit den Kräften unseres Fiskus geltend zu machen.

von liana.959 am 01.12.2016
Sollten weder Verwandte väterlicherseits noch Blutsverwandte in gerader Linie gefunden werden, so werden diese Besitztümer von unserer Kaiserkammer beansprucht.

Analyse der Wortformen

agnatio

agnatio: EN: birth after father's will/death

cognatio

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec enim praedia et possessiones, quae in
• Intestatorum vero nemo dubitet facultates utpote sine
• Haecque, ut statuerat, maturata confestim nec emendari