Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.g am 02.05.2021
Für jeden Einzelnen, wenn er wollte, dass keiner von ihnen ohne Testament verstirbt:

von eileen827 am 24.04.2019
Gewiss für alle Beteiligten, falls er wollte, dass keiner von ihnen ohne Testament stirbt:

Singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
neminem: nemo: niemand, keiner
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intestato: intestatus: ohne Testament
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen