Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.x am 15.05.2018
Zuletzt, wenn sie volle Erbrechte untereinander aufrechterhalten möchten.

von johann843 am 24.08.2015
Schließlich, wenn er wünscht, dass das Recht der legitimen Erbschaften unversehrt unter ihnen bewahrt werde.

custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hereditatium: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legitimarum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
novissimo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
si: si: wenn, falls, sofern, ob
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten