Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.u am 26.04.2015
Für seine Kinder vermag niemand ein Testament zu errichten, es sei denn, er errichtet es auch für sich selbst.

von sebastian918 am 02.01.2017
Niemand kann ein Testament für seine Kinder machen, es sei denn, er macht auch eines für sich selbst.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille