Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.s am 29.11.2020
Befehl, Versprechen, Gebete verwirrt sie zu einem und beschwört die Göttinnen: So, nachdem Juno dies gesprochen, bewegt Tisiphone, aufgewühlt wie sie war, die weißen Haare und stößt die störenden Schlangen aus ihrem Gesicht zurück und spricht also: Es bedarf nicht langer Umschweife; Betrachte als getan, was du befiehlst; verlasse das ungeliebte Reich und trage dich zurück zu den Lüften des besseren Himmels.

von arian.9863 am 03.01.2018
Sie vermischte Befehle, Versprechen und Gebete zu einem Appell an die Göttinnen. Als Juno geendet hatte, schüttelte Tisiphone, deren graues Haar wie üblich zerzaust war, den Kopf und schob die blockierenden Schlangen aus ihrem Gesicht, dann sagte sie: Es bedarf keiner langen Erklärungen - betrachte alles, was du befiehlst, bereits als ausgeführt. Ich werde dieses düstere Reich verlassen und mit dir in die frische Luft der helleren Welt darüber zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambagibus: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
canos: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
colubras: colubra: Schlange, Natter, Viper, Schlangenweibchen
confundit: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
deas: dea: Göttin, weibliche Gottheit
desere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inamabile: inamabilis: unliebenswürdig, nicht liebenswert, unangenehm, widerwärtig
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iunone: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
locuta: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
melioris: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstantes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
reiecit: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
teque: que: und, auch, sogar
tisiphone: sipho: Röhre, Rohr, Pumpe, Schlauch, Siphon; ti: dir (tibi, enklitisch)
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen