Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  209

Praebuimus longis pentheus ambagibus aures, inquit ut ira mora vires absumere posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.915 am 23.01.2019
Wir haben Ohren den langen Irrwegen gegeben, spricht Pentheus, damit die Wut durch Verzögerung ihre Kraft verlieren könne.

von neele.s am 28.11.2014
Wir haben diesen langen Abschweifungen zugehört, sagt Pentheus, damit die Wut durch die Verzögerung ihre Kraft verliere.

Analyse der Wortformen

absumere

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

ambagibus

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

longis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

pentheus

pentheus: Pentheus (König von Theben in der griechischen Mythologie)

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praebuimus

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Soli adhuc inquit, tusculani, vera arma verasque
• Imperium, promissa, preces confundit in unum sollicitatque
• Ne te longis ambagibus ultra quam satis