Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 210

Praecipitem, famuli, rapite hunc cruciataque diris corpora tormentis stygiae demittite nocti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.r am 06.03.2016
Diener, ergreift ihn und werft ihn in die Hölle, sein von schrecklichen Qualen gepeinigter Körper!

von sam.v am 12.01.2020
Stürzt eilends, Diener, packt diesen und schleudert die gefolterten Leiber, von grausamen Qualen zerrissen, hinab in die stygische Nacht.

Analyse der Wortformen

corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
demittite: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
diris: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
famuli: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nocti: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
rapite: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
stygiae: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen