Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
demittite: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
famuli: famulus: Diener, Sklave
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nocti: nox: Nacht
Praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
rapite: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
stygiae: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine