Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 114

Fit quoque ut hunc veniant in caelum extrinsecus illa corpora quae faciunt nubis nimbosque volantis; innumerabilem enim numerum summamque profundi esse infinitam docui, quantaque volarent corpora mobilitate ostendi quamque repente immemorabile per spatium transire solerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
innumerabilem: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
nubis: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quantaque: quantus: wie groß
summamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
veniant: venire: kommen
volantis: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen