Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 113

Praeterea fluviis ex omnibus et simul ipsa surgere de terra nebulas aestumque videmus, quae vel ut halitus hinc ita sursum expressa feruntur suffunduntque sua caelum caligine et altas sufficiunt nubis paulatim conveniundo; urget enim quoque signiferi super aetheris aestus et quasi densendo subtexit caerula nimbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestumque: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
conveniundo: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
densendo: densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluviis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
halitus: halitus: Hauch, Dunst, EN: breath, steam, vapor
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nimbis: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nubis: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quasi: quasi: als wenn
aestumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signiferi: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subtexit: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen