Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 112

Quo magis ad nubis augendas multa videntur posse quoque e salso consurgere momine ponti; nam ratio consanguineast umoribus omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael868 am 14.09.2016
Daher scheinen viele Dinge aus der salzigen Bewegung des Meeres aufsteigen zu können, um Wolken zu vermehren; denn es besteht eine Blutsverwandtschaft zwischen allen Feuchtigkeiten.

von amir8961 am 03.11.2014
Daher scheint es, dass viele Dinge aus dem brandenden Salzwasser aufsteigen können, um Wolken zu bilden, da alle Feuchtigkeitsformen miteinander verwandt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augendas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
momine: momen: Bewegung
multa: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
nam: nam: nämlich, denn
nubis: nubes: Wolke; nubere: heiraten; nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, gloomy expression
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ponti: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien); pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salso: salsus: gesalzen, salty, preserved in salt; salsum: EN: salted things (pl.); salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen