Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  096

Nam cetera quae cupiditates nostras inritant deprimunt quoque animum et labefaciunt et cum videntur attollere inflant ac multa vanitate deludunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.u am 02.05.2023
Denn andere Dinge, die unsere Begierden erregen, drücken zugleich den Geist nieder und schwächen ihn, und wenn sie ihn zu erheben scheinen, blähen sie ihn auf und täuschen ihn mit großer Eitelkeit.

von fin837 am 22.05.2014
Die Dinge, die unsere Begierden wecken, enden damit, uns niederzuziehen und unseren Geist zu schwächen, und während sie uns erhaben erscheinen mögen, erfüllen sie uns nur mit leerem Stolz und falschen Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

attollere

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

deludunt

deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen

deprimunt

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inflant

inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen

inritant

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

labefaciunt

labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen

multa

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vanitate

vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Idem in his evenit quae fortuna desuper
• Nam et ea, quae eximia plerisque et
• Nam et ea, quae eximia plerisque et