Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 096

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deludunt: deludere: zum besten haben
deprimunt: deprimere: niederdrücken
et: et: und, auch, und auch
inflant: inflare: aufblasen
inritant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
labefaciunt: labefacere: wankend machen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vanitate: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)