Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 274

Idem in his evenit quae fortuna desuper iactat: aestuamus miseri, distringimur, multas habere cupimus manus, modo in hanc partem, modo in illam respicimus; nimis tarde nobis mitti videntur quae cupiditates nostras irritant, ad paucos perventura, exspectata omnibus;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestuamus: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
distringimur: distringere: auseinanderziehen
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exspectata: exspectare: warten, erwarten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactat: iactare: werfen, schmeißen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irritant: irritare: anregen, reizen, EN: excite
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
perventura: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicimus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen