Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.965 am 03.09.2021
Dasselbe geschieht bei diesen Dingen, die Fortuna von oben herabwirft: Wir sieden, Elende, wir werden zerrissen, wir begehren viele Hände zu haben, bald zu dieser Seite, bald zu jener blicken wir zurück; zu langsam scheinen uns die Dinge gesendet, die unsere Begierden reizen, bestimmt, wenige zu erreichen, obwohl von allen erwartet.

von marla.k am 25.02.2024
Dasselbe geschieht mit den Gelegenheiten, die uns das Glück vor die Füße wirft: Wir werden unruhig und frustriert, wünschten, wir hätten mehr Hände, blicken bald hierhin, bald dorthin. Die Dinge, die unsere Begierden wecken, scheinen zu langsam zu kommen, und während alle darauf warten, werden sie nur wenige erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestuamus: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
cupimus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
distringimur: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exspectata: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irritant: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nobis: nobis: uns, wir
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perventura: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respicimus: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
tarde: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen