Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.913 am 03.05.2014
Ich werde eine seiner Zeilen teilen, die sich auf Philosophie und das eben besprochene Thema bezieht, wo er sagt, dass wir Zufallsereignisse nicht als unsere eigenen betrachten sollten: Alles, was einfach nur geschieht, weil wir es uns wünschen, gehört uns nicht wirklich.

von franziska914 am 17.06.2020
Ich werde einen seiner Verse wiedergeben, der sich auf Philosophie und diesen soeben behandelten Teil bezieht, in dem er leugnet, dass Zufallsereignisse in unserer Macht stehen: Fremd ist alles, was allein durch Wünschen entsteht.

Analyse der Wortformen

Unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
optando: optare: wünschen, wählen, aussuchen
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen