Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adstrictius: adstricte: EN: tightly (bound), firmly; adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tuum: tuus: dein