Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 193

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictius memini: non est tuum fortuna quod fecit tuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.8876 am 21.04.2014
Ich erinnere mich, dass du diesen Gedanken viel besser und prägnanter ausgedrückt hast: Was Fortuna dir gegeben hat, gehört nicht dir.

von luna.b am 23.06.2022
Ich erinnere mich, dass du diese Idee viel besser und präziser ausgedrückt hast: Was das Schicksal dir gegeben hat, gehört dir nicht wirklich.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
adstrictius: adstricte: EN: tightly (bound), firmly; adstrictus: EN: bound (by rules), tied, intent (on)
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuum: tuus: dein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen