Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 194

Illud etiam nunc melius dictum a te non praeteribo: dari bonum quod potuit auferri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent879 am 29.12.2018
Jenes Wort, das du nun treffender gesagt hast, will ich nicht unerwähnt lassen: Ein Gut, das gegeben werden kann, kann auch genommen werden.

von til871 am 22.01.2020
Ich werde diesen guten Punkt, den du gemacht hast, nicht übergehen: Alles Gute, das gegeben werden kann, kann auch weggenommen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dari: dare: geben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen