Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 191

Analyse der Wortformen

coturnatis: coturnatus: EN: wearing the buskin (Greek actor's boot)
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excalceatis: excalceare: die Schuhe ausziehen; excalceari: EN: remove the shoes from; excalceatus: EN: barefoot
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber