Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
attingam: attingere: berühren
comoedias: comoedia: Lustspiel, Komödie
disertissimorum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mimos: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
disertissimorum: simus: plattnasig
togatas: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tragicos: tragicus: tragisch, EN: tragic
tragoedias: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von