Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  190

Non attingam tragicos nec togatas nostras habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae: quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.m am 22.05.2017
Ich werde mich nicht mit Tragödie oder römischem Drama aufhalten, da diese auch eine gewisse Schwere haben und irgendwo zwischen Komödie und Tragödie anzusiedeln sind. Es ist erstaunlich, wie viele brillante Verse selbst in Possen zu finden sind.

von mica906 am 21.10.2019
Ich werde weder die Tragödien noch unsere Togatae berühren, denn diese haben gleichfalls etwas von Ernsthaftigkeit und stehen zwischen Komödien und Tragödien: Wie viele höchst beredten Verse liegen unter den Mimen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

attingam

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

comoedias

comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück

disertissimorum

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mediae

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mimos

mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

severitatis

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

togatas

togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga

togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet

tragicos

tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend

tragoedias

tragoedia: Tragödie, Trauerspiel

versuum

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Ähnliche Textstellen

• Hae autem inter se discrepantes et dissimiles
• Inmane quantum restricti et cauti, ut inter
• Nec inter scriptores rerum discrepat solum, sed