Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 240

Hae autem inter se discrepantes et dissimiles habent virtutes, uti robur, ulmus, populus, cupressus, abies ceteraque, quae maxime in aedificiis sunt idonea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.v am 15.01.2015
Diese Bäume haben unterschiedliche und charakteristische Eigenschaften, darunter Eiche, Ulme, Pappel, Zypresse, Tanne und andere, die insbesondere für Bauvorhaben sehr nützlich sind.

von dorothea.929 am 26.01.2017
Diese, zudem untereinander abweichenden und unterschiedlichen, haben Eigenschaften, wie Eiche, Ulme, Pappel, Zypresse, Tanne und andere, die besonders in Gebäuden geeignet sind.

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; que: und
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree
discrepantes: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulmus: ulmus: Ulme
uti: uti: gebrauchen, benutzen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen