Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  239

Ergo si stantes et vivae siccescendo non senescunt, sine dubio cum eae ad materiam deiciuntur, cum ea ratione curatae fuerint, habere poterunt magnas in aedificiis ad vetustatem utilitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatae

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

deiciuntur

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

senescunt

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

si

si: wenn, ob, falls

siccescendo

siccare: trocknen, austrocknen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stantes

stare: stehen, stillstehen

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vivae

vivus: lebendig, lebend

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ergo his rationibus ambulationum explicationes non solum
• Itaque, sunt in apricis regionibus, spissis venarum
• Cum ergo itaque in parietibus tectoria facta