Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 239

Ergo si stantes et vivae siccescendo non senescunt, sine dubio cum eae ad materiam deiciuntur, cum ea ratione curatae fuerint, habere poterunt magnas in aedificiis ad vetustatem utilitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.v am 13.03.2015
Wenn Bäume also während des Stehens und Lebens nicht durch Austrocknung altern, können sie ohne Zweifel, wenn sie für Holzmaterial gefällt und sachgemäß behandelt werden, in Gebäuden äußerst lange nützlich sein.

von karolina8913 am 22.09.2014
Wenn sie also stehend und lebend nicht durch Austrocknung altern, werden sie ohne Zweifel, wenn sie für Holzmaterial gefällt werden und mit dieser Methode behandelt wurden, große Nutzungsmöglichkeiten in Bauwerken für lange Zeit haben können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatae: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig
deiciuntur: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
senescunt: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
si: si: wenn, ob, falls
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stantes: stare: stehen, stillstehen
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vivae: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen