Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  238

Quae autem non habent ex arboribus exitus umoris, intra concrescentes putrescunt, et efficiunt inanes eas vitiosas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia979 am 28.11.2024
Diejenigen Bäume, die keine Feuchtigkeitsausgänge besitzen, verwachsen innerhalb der Fäulnis und werden dadurch hohl und fehlerhaft.

von theo928 am 16.05.2015
Wenn Feuchtigkeit aus Bäumen nicht entweichen kann, sammelt sie sich im Inneren an und verursacht Fäulnis, wodurch die Bäume ausgehöhlt und beschädigt werden.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

arboribus

arbor: Baum

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

concrescentes

concrescere: sich verdichten

putrescunt

putrescere: verfaulen

et

et: und, auch, und auch

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

vitiosas

vitiosus: fehlerhaft

Ähnliche Textstellen

• Aquatiles autem piscium naturae quod temperatae sunt
• Fiunt enim aeoli pilae aereae caveae, habent
• Hoc autem ita esse a serpentibus licet