Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 238

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concrescentes: concrescere: sich verdichten
eas: eare: gehen, marschieren
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
putrescunt: putrescere: verfaulen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitiosas: vitiosus: fehlerhaft
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid