Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.v am 08.07.2020
Diese nämlich, wenn sie zu ihrer jeweiligen Zeit am Boden durchlöchert werden, entleeren aus ihren Kernen, die sie in sich tragen, die überschüssige und fehlerhafte Flüssigkeit durch die Löcher, und so gewinnen sie durch das Trocknen Beständigkeit in sich selbst.

von casper.959 am 05.02.2019
Wenn an diesen Bäumen zur richtigen Zeit Löcher am Stamm gebohrt werden, entlassen sie den überschüssigen schädlichen Saft aus ihrem Kern durch diese Löcher, und während sie austrocknen, werden sie haltbarer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castrantur: castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuturnitatem: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liquorem: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
medullis: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perforata: perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen
profundunt: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siccescendo: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superantem: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen