Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 044

Analyse der Wortformen

bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
bina: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
suculae: sucus: Saft, EN: juice, sap
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu