Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 043

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
chelonia: chelonia: EN: precious stone; chelonium: EN: socket-piece of a windlass/crane, EN: staple
coiciuntur: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
divaricata: divaricare: auseinanderspreizen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciliter: faciliter: EN: easily
figuntur: figere: anheften, stechen, heften
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quadris: quadra: Quader, EN: square table; quadrum: EN: square; quadrus: viereckig, EN: square
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sucularum: sucus: Saft, EN: juice, sap
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu