Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  043

In quadris autem tignorum posterioribus, quo loci sunt divaricata, figuntur chelonia, in quae coiciuntur sucularum capita, ut faciliter axes versentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.834 am 02.12.2013
Socketlager werden in den hinteren Querbalken installiert, wo sie sich verzweigen, und die Enden der Winden passen in diese Buchsen, sodass die Achsen frei rotieren können.

von mathea9922 am 12.08.2022
In den hinteren quadratischen Balken der Hölzer, an der Stelle, wo sie auseinandergespreizt sind, werden Chelonien befestigt, in die die Köpfe der Suculae eingesetzt werden, damit die Achsen leicht gedreht werden können.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

axes

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

capita

capitum: Viehfutter

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

chelonia

chelonium: Zapfenloch, Lagerbock, Klammer

chelonia: Schildpatt, Schildpattgegenstand

coiciuntur

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen

divaricata

divaricare: auseinanderspreizen, abspreizen, ausbreiten, spreizen, sich verzweigen

faciliter

faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos

figuntur

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

posterioribus

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quadris

quadra: Quadrat, Rechteck, Feld, Platte, Stück, Teil, Speiseportion

quadrum: Quadrat, Rechteck, Viereck

quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sucularum

sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tignorum

tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

versentur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Sub retinaculo chelonia duo figuntur, troclea funibus
• Sin autem maioribus oneribus erunt machinae comparandae,
• Sumuntur tigna amplissima longitudine; supra figuntur chelonia,