Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  068

Sub retinaculo chelonia duo figuntur, troclea funibus supra chelonia religatur, sub troclea regula longa circiter pedes duos, lata digitos sex, crassa quattuor supponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily829 am 04.04.2016
Unter der Stütze werden zwei Holzblöcke befestigt, ein Flaschenzug wird mit Seilen über den Blöcken befestigt, und unterhalb des Flaschenzugs wird ein Balken von etwa zwei Fuß Länge, sechs Zoll Breite und vier Zoll Dicke platziert.

von helene.9918 am 20.01.2022
Unter dem Haltegestell werden zwei Chelonien befestigt, eine Umlenkrolle wird mit Seilen oberhalb der Chelonien gespannt, unter der Umlenkrolle wird eine Messrute von etwa zwei Fuß Länge, sechs Digit breit und vier Digit dick platziert.

Analyse der Wortformen

chelonia
chelonia: EN: precious stone
chelonium: EN: socket-piece of a windlass/crane
circiter
circitare: durchwandern
circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
crassa
crassare: EN: thicken, condense, make thick
crassus: dick, fett, dicht
digitos
digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
duo
duo: zwei, beide
duos
duo: zwei, beide
figuntur
figere: anheften, stechen, heften
funibus
funis: Seil, Tau, Leine
lata
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longa
longus: lang, langwierig
pedes
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pes: Fuß, Schritt
quattuor
quattuor: vier
regula
regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
religatur
religare: anbinden
retinaculo
retinaculum: Halter
sex
sex: sechs
Sex: Sextus (Pränomen)
Sub
sub: unter, am Fuße von
supponitur
supponere: unterlegen
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
troclea
troclea: EN: pulley, block and tackle

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum