Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 290

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
chelonia: chelonia: EN: precious stone; chelonium: EN: socket-piece of a windlass/crane, EN: staple
cluduntur: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
figuntur: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suculae: sucus: Saft, EN: juice, sap
Sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl