Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.z am 26.04.2023
Sehr lange Balken werden genommen; darüber werden Chelonien befestigt, in denen Suculae eingeschlossen sind.

von marija.913 am 18.02.2022
Sehr lange Holzbalken werden ausgewählt; oben werden Halterungen befestigt, in denen Winden montiert werden.

Sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
longitudine: longitudo: Länge
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
figuntur: figere: anheften, stechen, heften
chelonia: chelonia: EN: precious stone; chelonium: EN: socket-piece of a windlass/crane
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cluduntur: cludere: EN: limp, halt, shut, block up
suculae: sucus: Saft, sap