Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 291

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitula: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
catapultarum: catapulta: Wurfmaschine
cluduntur: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cuneisque: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
distinentur: distinere: auseinanderhalten
exciduntur: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
excisionibus: exciere: in Bewegung setzen; excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insecantur: insecare: ansagen, etwas einschneiden
excisionibus: ion: Isis
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moveantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Per: per: durch, hindurch, aus
cuneisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl