Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  291

Per media autem spatia tignorum insecantur exciduntur formae, in quibus excisionibus cluduntur capitula catapultarum, cuneisque distinentur, ne in contentionibus moveantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.944 am 10.04.2018
Durch die mittleren Räume der Balken werden Formen ausgeschnitten und herausgearbeitet, in welchen Ausschnitten die Kapitelle der Katapulten eingeschlossen sind, und durch Keile auseinandergehalten werden, damit sie sich bei den Spannungen nicht verschieben.

von ada.9848 am 15.09.2020
In den mittleren Bereichen der Balken werden Öffnungen geschnitten, in denen die Köpfe der Katapulte eingefügt und mit Keilen so befestigt werden, dass sie bei Spannung nicht verrutschen können.

Analyse der Wortformen

autem
autem: andererseits, aber, jedoch
capitula
capitulum: Köpfchen
catapultarum
catapulta: Wurfmaschine
cluduntur
cludere: EN: limp, halt, shut, block up
contentionibus
contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cuneisque
cuneus: Keil, der Keil
que: und
distinentur
distinere: auseinanderhalten
exciduntur
excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
excisionibus
excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exciere: in Bewegung setzen
excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ion: Isis
formae
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insecantur
insecare: ansagen, etwas einschneiden
media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moveantur
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
Per
per: durch, hindurch, aus
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatia
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tignorum
tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum