Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 292

Tum vero modioli aerei in ea capitula includuntur et in eos cuneoli ferrei, quas epizygidas graeci vocant, conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.915 am 18.08.2019
Dann werden in der Tat bronzene Buchsen in diesen Kapitellen eingeschlossen und in sie Eisenkeile, die die Griechen epizygidas nennen, eingesetzt.

von helene.r am 05.02.2019
Dann werden bronzene Buchsen in diese Köpfe eingefügt und eiserne Keile, die die Griechen Epizygides nennen, in sie eingesetzt.

Analyse der Wortformen

aerei: aereus: bronzefarben, aus Bronze
capitula: capitulum: Köpfchen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cuneoli: cuneolus: kleiner Keil
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ferrei: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includuntur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
modioli: modius: Scheffel
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen