Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (6)  ›  293

Deinde ansae rudentum induntur per foramina capitulorum, in alteram partem traiciuntur, deinde in suculas coiciuntur involvuntur, uti vectibus per eas ext rudentes, cum manibus sunt tacti, aequalem in utroque sonitus habeant in responsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalem

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ansae

ansa: Gelegenheit, Griff, Henkel, Gelegenheit, EN: handle (cup/jar/door), tiller

capitulorum

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

coiciuntur

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

suculas

culare: antreiben, drängen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eas

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induntur

indere: hineingeben, hineinlegen

involvuntur

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

rudentum

rudens: starkes Seil, EN: rope

rudere: knarren

sonitus

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

suculas

sucus: Saft, EN: juice, sap

tacti

tangere: berühren, anrühren

traiciuntur

traicere: hinüberschießen

vectibus

vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Ita traiecti in alteram partem eadem ratione
• In capitulis enim dextra ac sinistra sunt
• Namque cum flectitur inmutatione vox statuit se