Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.a am 26.10.2024
Die Querbalken haben Löcher für die Halbtöne an beiden Seiten, durch die mit Winden und Hebeln Seile aus gedrehten Sehnen gespannt werden. Diese Seile werden nicht gesichert oder festgebunden, bis sie Töne erzeugen, die konsistent und übereinstimmend sind und das Ohr des Handwerkers zufriedenstellen.

von jolina9861 am 29.11.2013
Denn in den Querbalken befinden sich rechts und links Löcher für die Halbtöne, durch die mittels Winden und Hebeln Seile, aus Sehnen gedreht, gespannt werden, die weder befestigt noch festgebunden sind, es sei denn, sie haben dem Handwerker bestimmte und gleiche Klänge zu Gehör gebracht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequales: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
artificis: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
funes: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
hemitoniorum: hemitonion: Halbton; hemitonium: Halbton
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nervo: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecluduntur: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
praeligantur: praeligare: vorn anbinden, vorher anbinden, zuvor anbinden, vorne festbinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
suculis: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenduntur: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
torti: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
vectibus: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen