Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 043

Bracchia enim, quae in eas tentiones includuntur, cum extenduntur, aequaliter et pariter utraque plagam mittere debent; quodsi non homotona fuerint, inpedient directem telorum missionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
Bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenduntur: extendere: ausdehnen
homotona: homo: Mann, Mensch, Person
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includuntur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inpedient: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tentiones: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tentare: prüfen, EN: handle, feel
homotona: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen