Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 229

Omnes proportiones eorum organorum ratiocinatorum ex proposita sagittae longitudine, quam id organum mittere debet, eiusque nonae partis fit foraminis in capitulis magnitudo, per quae tenduntur nervi torti, qui bracchia continere ips m tamen debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
organorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eiusque: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foraminis: foramen: Loch, EN: hole, aperture
id: id: das
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nonae: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
organorum: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proportiones: proportio: Verhältnis
proposita: propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratiocinatorum: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate; ratiocinator: rechnen, EN: calculator, accountant
sagittae: sagitta: Pfeil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenduntur: tendere: spannen, dehnen
torti: torquere: drehen, verdrehen, foltern
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen