Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 271

Parastatarum longitudo foraminis; curvatura foraminis pars dimidia; crassitudo foraminis et partis lx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 23.09.2013
Die Länge der Pilaster entspricht der Öffnung; die Krümmung der Öffnung ist deren Hälfte; die Dicke beträgt ein Sechzigstel der Öffnung.

von stella.934 am 09.07.2022
Die Länge der Pilaster der Öffnung; die Krümmung des halben Teils der Öffnung; die Dicke der Öffnung und des sechzigsten Teils.

Analyse der Wortformen

crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
curvatura: curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foraminis: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch; foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch; foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
lx: LX: 60, sechzig
parastatarum: astatus: mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen, Speerkämpfer, mit einem Speer bewaffneter Soldat; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen