Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  261

Sed tamen nulla ballista perficitur nisi ad propositam magnitudinem ponderis saxi, quod id organum mittere debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.t am 03.12.2015
Eine Balliste kann jedoch nur auf Basis des vorgesehenen Steingewichts gebaut werden, das sie werfen soll.

von melek.l am 14.11.2019
Dennoch wird keine Balliste vollendet, außer nach der vorgeschlagenen Größe des Steingewichts, das diese Maschine werfen soll.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ballista

ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

organum

organum: Werkzeug, Organ

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

propositam

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saxi

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nam quae fiunt in capitibus foramina, per
• Omnes proportiones eorum organorum ratiocinatorum ex proposita
• Quod tamen a vera longe ratione repulsumst;