Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 262

Igitur de ratione earum non est omnibus expeditum, nisi qui geometricis rationibus numeros et multiplicationes habent notas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.8846 am 22.06.2024
Daher ist ihre Methode nicht für alle verständlich, außer für diejenigen, die Zahlen und Multiplikationen durch geometrische Prinzipien kennen.

von fillip903 am 18.02.2016
Daher ist das System nicht für jeedn leicht zu verstehen, sondern nur für diejenigen, die mit Zahlen und Multiplikation durch Geometrie vertraut sind.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
geometricis: geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
multiplicationes: multiplicatio: Vervielfältigung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen