Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 939

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dependi: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functio: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mercium: merx: Ware
negotiationis: negotiatio: Großhandel, EN: business
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parva: parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
transferendarum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
Vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation