Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 938

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.852 am 01.04.2014
Wenn jemand von Privatpersonen sich auf eine derartige Verfügung beruft, soll dieselbe nichtig sein.

von anika945 am 01.05.2022
Wenn daher ein Privatbürger sich auf eine solche Verfügung beruft, so ist diese unwirksam.

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
nitatur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein