Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ventidio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rutilo: rutilare: EN: redden, make reddish; rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ventidio: venire: kommen; ventus: Wind