Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 009

Refert ergo quis haec eadem paret; in rutilo nam luxuria est, in ventidio laudabile nomen sumit et a censu famam trahit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan921 am 08.11.2023
Es kommt darauf an, wer diese Dinge bereitet; denn bei Rutilus ist es Luxus, bei Ventidius erhält es einen löblichen Namen und zieht Ruhm aus dem Vermögen.

von sofi.y am 15.03.2019
Es kommt darauf an, wer diese Dinge tut; wenn Rutilus es macht, nennt man es Verschwendung, aber wenn Ventidius es tut, wird es bewundernswert und verschafft ihm einen guten Ruf aufgrund seines Reichtums.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ventidio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudabile: laudabilis: lobenswert
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rutilo: rutilare: EN: redden, make reddish; rutilus: rötlich, golden red, reddish yellow
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ventidio: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen