Übersetzungen auf Latein.me

von thore.8858 am 14.10.2017
Daher ist in dieser Weise der Trost überflüssig, da er wie Ermutigung, Überzeugung und Argumentation aus beiden Quellen stammt; schließlich entspringen all diese Prozesse einem ausgeglichenen und starken Geisteszustand.

von yara.g am 20.06.2017
Auf diese Weise ist daher auch die Trostlosigkeit überflüssig, denn diese entsteht ebenfalls aus beidem: sowohl Ermutigung als auch Überzeugung und die Argumentation selbst; denn diese entspringen einem Geisteszustand, der gefasst und stark ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhortatio: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel
compositi: compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
consolatio: consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suasio: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen; asio: Waldohreule
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
validique: que: und, auch, sogar; validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen