Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 614

Isto ergo modo et consolatio supervacua est nam haec quoque ex utroque est et adhortatio et suasio et ipsa argumentatio; nam et haec ab habitu animi compositi validique proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhortatio: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
suasio: asio: EN: little horned owl
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consolatio: consolatio: Trost, Trösten, EN: consolation, EN: confirming
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
validique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suasio: suadere: empfehlen, raten, anraten
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
validique: validus: gesund, kräftig, stark
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen