Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  613

Tertia ista pars praecipiendi ex utroque est, et ex decretis et ex habitu; itaque supervacua est ad implendam virtutem, cui duo illa sufficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.s am 20.07.2024
Diese dritte Methode der Unterweisung stammt sowohl aus Prinzipien als auch aus Gewohnheit; daher ist sie unnötig für die Entwicklung der Tugend, da die beiden anderen Methoden ausreichen.

Analyse der Wortformen

Tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

ista

iste: dieser (da)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praecipiendi

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

implendam

implere: anfüllen, erfüllen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

duo

duo: zwei, beide

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

sufficiunt

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

• Isto ergo modo et consolatio supervacua est
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Sed quamvis ista ex optimo habitu animi