Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  613

Tertia ista pars praecipiendi ex utroque est, et ex decretis et ex habitu; itaque supervacua est ad implendam virtutem, cui duo illa sufficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.s am 20.07.2024
Diese dritte Methode der Unterweisung stammt sowohl aus Prinzipien als auch aus Gewohnheit; daher ist sie unnötig für die Entwicklung der Tugend, da die beiden anderen Methoden ausreichen.

von yuna.s am 05.10.2017
Dieser dritte Teil des Lehrens stammt von beiden, sowohl von Vorschriften als auch von Gewohnheit; daher ist er überflüssig für die Erfüllung der Tugend, für die jene zwei bereits ausreichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

duo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implendam

implere: anfüllen, erfüllen

ista

iste: dieser (da)

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praecipiendi

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sufficiunt

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Isto ergo modo et consolatio supervacua est
• Necessaria iudicat quorum magna pars supervacua est;
• Sed quamvis ista ex optimo habitu animi