Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  615

Sed quamvis ista ex optimo habitu animi veniant, optimus animi habitus ex his est; et facit illa et ex illis ipse fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.904 am 13.12.2019
Obwohl diese guten Handlungen aus einem hervorragenden Geisteszustand hervorgehen, entsteht ein hervorragender Geisteszustand seinerseits aus diesen Handlungen; er erzeugt sie und wird gleichzeitig durch sie erzeugt.

von merle.f am 27.10.2013
Obwohl jene Dinge aus dem besten Zustand des Geistes entstehen, entsteht der beste Zustand des Geistes aus diesen Dingen; und er schafft jene Dinge und wird aus diesen Dingen selbst geschaffen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ista

iste: dieser (da)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

veniant

venire: kommen

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Habitus porro animi non erit in optimo
• Omnia ista per se non sunt honesta
• Ita populus ludibrio habitus ex contione discedit;