Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  137

Omnia ista per se non sunt honesta nec gloriosa, sed quidquid ex illis virtus adiit tractavitque honestum et gloriosum facit: illa in medio posita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.843 am 12.09.2021
Alle diese Dinge sind an sich weder ehrenhaft noch ruhmreich, sondern was die Tugend davon berührt und behandelt, macht sie ehrenhaft und ruhmreich: Diese Dinge sind in der Mitte platziert.

von annabelle.k am 13.05.2015
Diese Dinge sind von Natur aus weder ehrenhaft noch ruhmreich, sondern was immer die Tugend berührt und behandelt, macht sie ehrenhaft und ruhmreich: Sie sind von Natur aus neutral.

Analyse der Wortformen

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ista

iste: dieser (da)

per

per: durch, hindurch, aus

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

gloriosa

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

sed

sed: sondern, aber

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

tractavitque

que: und

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

et

et: und, auch, und auch

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

posita

ponere: setzen, legen, stellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Bona ista aut mala non efficit materia
• Interest utrum malitia illis an virtus manum
• Ut igitur illis, qui, recta et honesta